Legenda: DramaFans Sincronização: Suji
- Hong, parabéns por ficar em 1º lugar. - Bo Ra...
- Soube que conseguiu a bolsa. - Estou orgulhosa de você, Seol.
- Eun Taek... - Deveria nos pagar um churrasco hoje!
Você está linda.
Noona, você precisa nos levar para comer hoje.
Jung, aquela é a Min Soo. Por que eles estão agindo assim?
Poodle, soube da sua bolsa. Parabéns.
Baek In Ho.
Jung... Jung!
Seol, bom trabalho. Vamos jantar.
- Sim, vamos. - Isso aí!
Não sou eu!
Não sou eu...
Onde vocês estão indo?
Não vão.
Mas que diabos? Que tipo de sonho foi esse?
[Oh Young Gon]
Ele deve ser louco.
A minha Seol não está atendendo. Não está atendendo de novo...
O número para o qual ligou encontra-se indisponível...
[Yoo Jung sunbae] Tudo bem.
Assim que vir essas mensagens, saberá quem é o verdadeiro cretino.
Você será capaz de lidar com isso?
Por favor, gostaria muito que abrisse seus olhos, Seol.
Abra os olhos, Seol.
[Episódio 9]
Mesmo que problemas da vida venham até mim como ondas,
são apenas ondas.
Assim como todos fazem, eu posso suportá-las.
Hong Seol, Hong Seol!
Espera, tenho algo para dizer a você.
Espera! Sério, se eu pegá-la está ferrada!
Eu disse que tenho algo para dizer a você!
Passei a noite toda no cibercafé.
Apenas vai embora.
Sang Chul, por que não enviou o arquivo?
O Jae Woo ia fazer a metade e íamos mandar por e-mail.
Por que ele faria o seu trabalho?
Por que não me dá só mais um tempinho?
Fez isso da última vez também. Como pode fazer isso de novo?
E era para ser entregue há 3 dias. Já era para eu estar com isso.
Eu estou fazendo. Só preciso terminar umas coisas.
Vou enviar para você às 23h. Está bem?
Todos já enviaram as partes.
- Hoje às 23h? - Está bem.
- Essa é realmente a sua última chance. - Sim, vou mandar.
Vou mandar mesmo, Hong.
Porém, se as ondas continuam a bater em você...
não dá para continuar aguentando.
Hong, sinto muito, não a contatei ontem a noite.
Algo realmente importante surgiu em casa ontem.
Pedi ao Jae Woo para fazer, mas ele se recusou.
Você também viu, certo?
- Obrigada. - Muito obrigado.
Essa é a nossa apresentação?
Irei memorizar rápido e fazer uma boa apresentação.
Uau, veja como está organizado. Sempre faz um bom trabalho, Hong.
Espere um pouco.
Eu tirei o seu nome.
Eu o avisei da última vez.
Que se não participasse, eu iria tirar o seu nome.
Ei! Está de sacanagem?
Eu não fiz de propósito?
Eu falei que tive problemas em casa!
Ei, estou no meu quarto ano, meu pai é aposentado e sou o filho mais velho.
Hong, precisa ir tão longe assim?
- Abaixe a sua voz. - Ei, espera.
Precisa ir tão longe?
- Isso é um problema pessoal seu. - O quê?
O grupo inteiro precisa sofrer por causa do seu problema pessoal?
Quem não tem problema?
Avisei o que faria da última vez e não voltarei atrás.
O que você disse?
Sim, o Kyung Hwan e eu concordamos em tirar o seu nome.
Suazinha... Já acabou de falar? Hein!
Fala sério! Ei, coloca o meu nome de volta.
Se iam retirar o meu nome, deveriam ter me avisado.
Já chega!
- Estou realmente... - Sang Chul.
A professora chegará logo.
Está tomando partido por que é a sua namorada?
Não está se importando porque isso não o afeta.
Façam uma boa apresentação.
Façam uma boa apresentação?
Coloquem o meu nome agora!
Dá para parar de ser infantil?
Deveriam ter me aviso se iam tirar o meu nome.
Para.
- Min Soo. - Sim?
Que horas são?
São 9h58.
Obrigado.
Dá para ficar quieto?
Olá.
Por que está tão barulhento aqui? Está dando para ouvir do corredor.
Devem ter se preparado bastante. Está muito animado aqui.
Estão animados para se apresentarem, não é?
Sim, estou com grandes expectativas.
Vamos começar as apresentações em ordem, começando pelo grupo um.
Grupo um, venham aqui na frente.
- Sang Chul. - Sim.
É muito difícil certas pessoas mudarem, não é? Vamos começar.
Nosso grupo apresentará sobre liderança transacional dentro de empresas.
Eu me chamo Hong Seol, irei fazer a apresentação do grupo um.
Vamos iniciar com o conceito de liderança transacional.
Depois passaremos as condições, meios de referência e estudo de caso.
Um líder transacional é
aquele que promove transações entre o que o líder e a pessoa quer.
O líder recompensa o trabalho e esforço feito.
Recompensas são prometidas por alcançar altos desempenhos.
É um tipo de liderança que reconhece conquistas.
A definição de Hellriegel e Slocum era prever tendências futuras.
Era desenvolver outros a fim de ajudá-los a se tornarem bons líderes.
A seguir, haverá um estudo de caso sobre a liderança transformacional.
Sou a Son Min Soo da Turma de 2012.
Min Soo, espero que tenha memorizado bem dessa vez.
Irei falar sobre Terry Fox, um líder transformacional.
Isso não é seu? Aquela que fizemos ano passado?
Provavelmente é apenas parecida.
As pesquisas de câncer feitas em 1980...
É muito parecida.
Enquanto me preparava para a minha apresentação,
comparei a liderança transformacional e transacional.
Não é apenas parecido. Ela cometeu o mesmo erro de ortografia.
Lembra-se disso?
Liderança transformacional motivada por criar visão e compartilhar valores.
Ela está copiando até isso agora?
Minha apresentação foi essa.
Não esperava comparações de
liderança transformacional e transacional. Foi muito bom.
Se eu trouxer isso à tona agora, se tornará um grande problema.
Ter que explicar isso será um saco.
E todos meus colegas ficarão olhando.
Alguma pergunta?
Mas...
Não posso mais me deixar ser roubada.
Você fez essa apresentação?
O quê?
É muito parecida com uma apresentação que fiz ano passado.
Isso não tem como ser possível.
Com licença.
Não é tão incomum comparar as duas lideranças.
- Esse é um questionamento estranho. - Ele tem razão!
Não sei por que do nada está agindo assim.
Não está fazendo isso por motivos pessoais, não é?
Se não tem provas, isso é uma chateação.
O quê? Quem é que deveria ficar chateada?
Está vendo aquele erro ortográfico ali?
Cometi esse erro ano passado.
Eu não percebi e fiz o upload disso para vender online.
E vejo que a sua tem o mesmo erro.
Você nem fez a correção ortográfica.
Você só mudou o nome e a fonte?
Não! Eu fiz isso.
- Isso é nosso. - Parem agora!
Não sei por que tenho que escutar que vendeu a sua apresentação.
Grupo três, vocês fizeram uma boa análise.
Foi boa até o fim.
Porém, se era o trabalho de outra pessoa, isso é outra história.
Son Min Soo e vocês duas...
Venham na minha sala após a aula, está bem?
Pessoal, muito obrigada por tudo.
Não tenho certeza se as apresentações foram como prepararam.
Projeto em grupo não é fácil, não é?
Vocês ainda têm muito que aprender.
Vamos encerrar por hoje.
- Muito obrigado. - Muito obrigada.
Ei, o que foi isso?
Já esperava que fosse ficar tumultuado assim.
Mas não importa o que os outros pensam de mim.
Não consigo mais aguentar a Son Min Soo ou o Kim Sang Chul.
Não, o Yoo Jung sunbae me ajudou com isso.
Yoo Jung, diga a eles.
Você escolheu o assunto para mim.
Você até escolheu os slides de Powerpoint.
Eu não escolhi. Passei o site de referência para você.
Se tivesse bom senso, não teria pego o trabalho de outra pessoa
e apresentado sem mudar nada.
Devo dizer isso a você também?
Ei, por que está tentando culpá-lo?
Sempre que estou no mesmo grupo que você, sinto que vou explodir.
Não sabe que as pessoas estão a chamando de "Falsa Seol, Falsa Seol"?
Agora também está copiando isso?
Por que eu copiaria a Hong Seol?
Dá um tempo.
Hong Seol, está feliz agora que arruinou o nosso grupo?
Seol, você também é bem assustadora.
Poderia ter falado com ela depois da aula.
Tinha mesmo que discutir com ela na frente da professora?
Isso não é um exagero entre colegas de classe?
Ela só disse que alguém a havia copiado.
Por que está acusando a Hong Seol?
Fica quieta.
Até mesmo com o Sang Chul também.
Qual é o problema em deixar o nome dele no trabalho?
Era mesmo necessário fazer isso e baixar as notas dele?
Se é tão gentil, então faça o trabalho e deixe o nome dele.
- Essa garota é tão mal-educada! - Olha quem fala.
Você é porta-voz da Hong Seol?
Estou cansada disso. Sempre ficam culpando os outros.
Estou cansada da sua voz. É a coisa mais irritante do mundo.
Espero que tire D.
Está escrito desconto de 50%. Por que tenho que pagar mais 500 wons?
Isso é para o que está na esquerda. O da direita está com o preço normal.
O quê? Então deveria marcar que só o da esquerda está com 50% de desconto!
Anda logo e a deixe comprar assim. Não prenda a fila.
Muito obrigada.
Devemos sair e conversar lá fora?
Por favor, depressa.
Não é óbvio.
Mas ele segue totalmente o estilo de moda americano.
- Será que é filho de família rica? - O quê?
Só estou muito agradecida. Só isso.
Quero muito recompensá-lo. Posso pegar o seu número?
Bem... não precisa fazer isso.
Então faz administração?
Sim, mas por que continua a falar informalmente comigo?
Você deve conhecer o Yoo Jung.
Yoo Jung? Ele está na minha turma.
Sabe onde ele está agora?
[Amofadinha Fofo] Não somos próximos, então não sei.
Oh, pergunte a ela. Aquela é a namorada dele.
O quê? Namorada?
Então ele me deixa nesse estado e sai para brincar com a namorada?
Bem, então eu já vou.
Por que a Hong Seol está fazendo isso comigo mesmo em aula?
Sinto muito. Não sabia que tinha uma pessoa.
Levante-se, levante-se.
O que está fazendo?
Estava tentando pegar na sua roupa.
Por que está fazendo isso comigo?
Então você é a namorada do Yoo Jung?
Por que ele está namorando uma garota burra desse jeito? Ele é louco o quê?
Não sou namorada do Yoo Jung.
Quem disse que podia ir embora? Estou no meio de uma conversa.
É a Hong Seol. Você precisa falar com ela e não comigo.
Se quiser bater em alguém, bata nela.
Quem disse que eu ia bater em você?
Por que está me tratando como se eu fosse uma criminosa?
Hong Shil ou Hang Sam, quem quer que seja...
Não deve saber que precisa da minha permissão para namorar o Yoo Jung.
Assim meu cérebro ficará dolorido.
- Espera. - Fique parada.
Olha só esse rosto. Ele deve estar louco.
- Você enlouqueceu? - O que está fazendo?
Ei, ei! Me solta.
Eu volto para pegá-la! Cacheada!
Ei, cacheada!
Eu irei te pegar. Fique onde está!
Me coloca no chão. Me coloca no chão!
Quer ser presa? O que está fazendo aqui?
O Yoo Jung me mandou sair do apartamento!
Aquele cretino.
O pai dele me pediu para obedecê-lo e me deu míseros 10 milhões de wons.
10 milhões de wons?
Isso é pouco para você? Pouco?
Poderia alugar um quarto com isso e ainda restaria dinheiro.
Que dinheiro restou? Já acabou quase tudo.
Estou passando por um momento muito difícil!
É tão difícil ver meu dinheiro ir embora.
Sabe como me sinto ao ver isso?
Acha que eu saberia? Você saberia se fosse eu?
E você? Por que está aqui? Veio ver o Jung?
Você não precisa saber.
Que absurdo.
Aquela garota é namorada do Yoo Jung? O Yoo Jung levou um tiro na cabeça?
Que namorada?
Aquela garota de ainda a pouco?
Sabia que ele andava estranho ultimamente.
O nome dela é Hong Shil ou Hong Seok? Não é nem engraçado.
Não ganho bolsas ou roupas e ela ganha tudo isso no meu lugar.
- Não, isso não pode acontecer. - Não!
Não venha mais aqui.
Por que viria a faculdade? Vai fazer compras. Apenas vai embora.
Eu não tenho dinheiro. Como posso fazer compras?
Eu disse para ir embora! Vai.
Muito obrigada, professora.
Tchau.
O que está acontecendo? A Son Min Soo nem apareceu.
Ela perdeu toda a pontuação do grupo dela. Bem feito!
Vai se encontrar com o Yoo Jung, certo? Já faz um tempo.
Você veio.
Pensei que fosse esquecer o seu rosto.
Você deve ter sentido a minha falta.
Mas eu sinto muito.
Afinal era a apresentação do seu grupo.
Não se preocupe com isso. Todos trabalharam duro.
A culpa é dela por ter usado um artificio como aquele.
Acho que agora consigo viver.
Eu também.
Acabamos de nos encontrar, mas temos que nos separar de novo.
Sinto como se fosse morrer.
Eu também.
Mas o que pode fazer? Você precisa ir trabalhar.
Então, que tal nos encontrarmos mais tarde?
Pode fazer isso?
Claro. Eu ligo para você.
Parece que não consigo ir.
Ei, Hong Seol!
O que é?
Você ainda ignora minhas ligações, então vim vê-la pessoalmente.
O que você quer agora?
Apenas olhe isso, está bem?
Vai se arrepender se não olhar.
Esqueça. Não tenho interesse no que tem para me mostrar.
Isso tem a ver com o Yoo Jung.
Não falarei mais nada sobre isso, então apenas olhe antes de ir.
Você deve saber quem é o verdadeiro cretino.
Veja, esse é o verdadeiro Yoo Jung.
A Seol deve gostar de você.
Deveria ser honesto e se declarar.
Por que não compra um presente?
Já que é difícil vê-la nas férias, por que não frequenta o mesmo curso?
A Seol gosta de você também. Ela só está se fazendo de difícil.
Eu preciso confirmar.
Um, dois...
Oh, consegui. Consegui.
Quem é você e por que continua ligando? Já me ligou antes também!
Quem está falando? Esse não é o celular do Yoo Jung?
Yoo Jung? Quem é você?
Quem é você?
Eu perguntei primeiro.
Preciso saber quem é primeiro para responder.
Meu nome é Hong Seol.
Só queria verificar se era o número dele.
Hong Seol?
Então você é a Hong Seol?
Você é mesmo obcecada. Como conseguiu esse número?
Você me conhece?
Se sentirá muito mal assim que souber quem eu sou.
Você quer saber?
Sou namorada do Jung.
Fiquei sabendo que pensa que é namorada dele.
Delírio é sintoma de uma doença. Por que não vai num psiquiatra?
Nossa, francamente. Fala sério!
Que tipo de garota é tão forte?
Ei, falou com a pessoa?
Com uma mulher? Falou com uma mulher?
Uau, como teve coragem de fazer isso?
Ei! Ela é a outra do Yoo Jung, sua moleca!
[Seol]
Está tudo bem. Entre.
Como está sendo o seu estágio?
Acho que estou me adaptando bem.
Sim, já que queria fazer isso, deve dar o seu melhor.
Mas não será tão fácil quanto pensou.
Assim que começa a trabalhar, percebe que não é mais o centro do mundo.
Sempre pensou que fosse o melhor.
Mas assim que começar a trabalhar,
percebe que há muitas pessoas melhores e mais assustadoras que você.
Também precisa aceitar que não pode controlar tudo nesse mundo.
Aja como adulto, está bem?
Sim.
Estou certa que era a voz da irmã do Baek In Ho.
E ela disse que era o telefone do Jung.
Não, não vou acreditar nas palavras do Oh Young Gon ou daquela mulher ainda.
Primeiro, devo conversar com o Jung.
Seol.
Por que não atendeu seu celular? Fiquei preocupado.
Qual é o problema?
Yoo Jung.
Sim?
Ano passado...
Eu o questionei sobre o Oh Young Gon.
Você se lembra?
Sim.
E o que passei ano passado por causa do Oh Young Gon...
Sabe sobre isso também, certo?
Sim, sei.
Hoje o Oh Young Gon...
me mostrou as mensagens que supostamente o enviou no ano passado.
Aquelas mensagens...
foram mesmo enviadas por você?
As mensagens que diziam que eu gostava do Oh Young Gon.
Foi realmente você?
Yoo Jung.
Sim, foi.
Então por que a irmã do Baek In Ho atendeu o celular?
Ela até mesmo disse que é sua namorada.
- O que está acontecendo? - Isso não é verdade.
A Baek In Ha...
O motivo dela estar atendendo o celular é porque ela o pegou de mim.
O motivo dela ter dito isso a você é porque sente rancor de mim.
Ela fez isso para mexer com você.
Por que deu o celular se ela sente rancor por ele?
Não deveria levar isso a sério.
Então ele mandou mesmo as mensagens para o Oh Young Gon.
E as mensagens?
E depois disso entregou o celular para ela?
Por que enviou aquelas mensagens para o Oh Young Gon?
Quando o perguntei sobre isso, disse que ele tinha entendido errado.
Que você apenas concordou com a situação.
Mas do jeito que vejo...
você não só concordou, como o estimulou a pensar isso.
Desculpa.
Foi um erro e é tudo minha culpa.
Fiz pouco caso disso.
Não sabia que chegaria a esse ponto.
Você não sabia?
Não sabia que tipo de pessoa era o Oh Young Gon?
E como ele reagiria se dissesse tal coisa a ele.
Você não sabia mesmo?
Eu não sabia.
Você não sabia?
Sério?
Está dizendo que não sabia?
Não, eu não sabia.
É a verdade.
Não, estou certa de que ele não gostava de mim ano passado.
Ele não mandaria aquelas mensagens sem motivo.
O que ele estava sentindo quando fez isso?
Seol, sei que está brava. Tem todo o motivo para estar.
Mas o Oh Young Gon entendeu mal aquelas mensagens e agiu daquela forma contigo.
E acho que ele é o problema.
Não sei por que temos que discutir sobre um problema do ano passado.
Ele planejou isso para que ficássemos assim.
Não vamos cair nessa armadilha.
Está tudo no passado.
Yoo Jung...
Você não mudou nada mesmo.
Desde o incidente com o PA Heo, você não mudou nada.
Você me contou...
mesmo toda a verdade?
É mesmo?
O que você quer que eu diga?
Yoo Jung...
Quem, exatamente, é você?
Por quanto tempo terei que tocar assim?
Nesse ritmo, o valor do Baek In Ho decairá.
Aquele maldito professor.
O que aqueles dois estão fazendo ali?
Eles brigaram?
Fracamente, a rua está tão bonita e eles vão brigar?
Não posso nem passar por ali.
Acho que devemos dar um tempo.
O que isso significa?
Toda vez que isso acontece...
Eu não sei o que devo fazer.
Eu não consigo entendê-lo.
Quero me aproximar de você, chegar mais perto...
Mas parece que não consigo.
- Seol. - Yoo Jung, você também.
Quero que reflita sobre isso.
Sabia que isso aconteceria.
Conheço a personalidade do Yoo Jung.
A Poodle deve estar sofrendo muito.
Deve estar definhando.
Por que estou preocupado?
A culpa é dela. É ela quem está namorando ele.
Mas por que... por que namoram se vão brigar?
Céus, sou intrometido.
Vou ficar aqui um pouco.
Fui expulsa do meu apartamento de repente por causa de alguém.
Senão, serei forçada a voltar para a casa do seu pai.
Se quiser que meu pai não goste de você, vai em frente.
Sei que ele ficará feliz em saber que gastou todo o dinheiro que te deu.
O que é isso? Sabe que peguei dinheiro com ele?
Fui eu que disse a ele para dá-la algum dinheiro.
Sabia que reagiria assim.
Então sabia que eu ia me aproveitar do seu pai de novo e planejou isso.
Finalmente está usando a cabeça.
Hong Seol.
Ela me ligou hoje.
Sabia que tinha ouvido esse nome antes, fiquei pensando quem era.
Era a garota que juntei com aquele perdedor, certo?
Por um momento pensei que ela fosse sua namorada e fiquei aflita.
O que está tramando agora?
Me avise, se quiser se livrar dela.
Me livrar de um chiclete igual a ela não é trabalho algum pra mim.
Se me emprestar a sua casa, eu o ajudarei igual a antes.
Por que pegou o meu celular?
Ainda não entendeu?
Não sabe quem é o chiclete para mim?
Quem? Quem...
Eu?
Está insinuando que sou um chiclete?
Se finalmente entendeu, para de falar e fica quieta.
Eu não quero.
Não sou um chiclete comum.
Até mesmo você terá dificuldade de se livrar de mim.
Está certo.
Então tente.
Nesse momento...
estou usando toda a minha força para me manter são depois do que fez hoje.
Será muito melhor para você não aparecer diante de mim de novo.
Ei!
Ei, abra a porta!
O que eu fiz?
Então ela é sua namorada ou o quê?
Ei, ei, ei! Não entre! Não entre no elevador!
O que eu faço agora? Ele entrou. Entrou mesmo!
Deveria ser honesto e se declarar. Por que não compra um presente?
Já que é difícil vê-la nas férias, por que não frequenta o mesmo curso?
Sabe que as garotas dizem não mesmo gostando de você, certo?
A Seol gosta de você também. Ela só está se fazendo de difícil.
Vocês ficam bem juntos, Então continue atrás dela.
O Yoo Jung do ano passado é o verdadeiro Yoo Jung?
Estou sendo enganada?
Mesmo assim, conseguirei terminar com ele?
[1 dia para as provas semestrais]
Recomponha-se.
Recomponha-se, Hong Seol.
[Sinto sua falta. Sobre ontem...]
[Não fique mal-humorada hoje...]
Boa prova.
Oi. Já está indo para a faculdade?
Sim, eu tenho prova hoje.
Por que está aqui?
Você é a única que estuda? Eu tenho aula hoje. Vamos.
Está bem.
Por que está com o rosto tão fino?
Foi sempre assim?
Sim, sempre foi assim.
Toma.
Essa é a melhor coisa a tomar quando briga com o seu namorado.
Como você...
Você nos viu?
Vocês brigaram mesmo?
Nossa, Baek In Ho. Você deveria se tornar vidente.
Já falei isso antes para você.
As lágrimas das garotas que ele fez chorar faz o rio Han transbordar.
Afinal, por que brigaram? Quando se trata do Yoo Jung, sou especialista.
Se me contar sobre isso...
É óbvio o que irá dizer.
Você irá apenas falar mal dele.
Isso é verdade.
Não tenho nada de bom para falar sobre ele.
Viu, viu, eu sabia.
Muito obrigado pela bebida.
Falando informalmente? Ei, não beba isso.
- Eu cuspi nisso. - Nossa, está gostoso.
Não beba.
Falando informalmente quando fiz uma coisa legal.
Hong Seol, Seol. Boa prova.
Me sinto muito estranho.
Você terminou com o Yoo Jung?
Já disse que sou o único que se importa de verdade com você.
Céus.
- Min Soo. - Sim?
Ainda não se desculpou com a Hong Seol sobre a apresentação, certo?
Por que eu me desculparia?
Eu não devia ter copiado, mas ela também foi errada.
Min Soo, é por isso que não vence.
Escuta. Ela odeia ficar em evidência.
O que pensa que está fazendo?
Bem, como toco Hanon o tempo todo, pensei em me divertir um pouco.
Certo, eu farei isso. Eu farei. Farei até morrer.
Que pena.
Ia permitir sua graduação de Hanon hoje.
Eu tocarei isso. Farei o meu melhor.
- É sério. - Continue tocando Hanon.
Isso é... Fur Elise...
Quero tocar uma peça decente, não algo assim.
Essa é uma peça bem divertida. Se não quer tocá-la, tudo bem.
Eu farei isso.
Céus, que velhote ruim.
Eu vou tocar.
- Terminamos! - Acabou!
Está feito.
Se saiu bem?
Esse tipo de pergunta não é bem-vinda.
- Como você foi? - Eu não sei.
Tenho certeza de que foi bem.
Ei, Seol.
Sobre a apresentação de antes... Eu quero me desculpar.
Sinto muito por aquilo.
É que você fez um trabalho tão bom, então...
Vai aceitar minhas desculpas, não é?
Eu não sei. O trabalho não foi a única coisa.
Do que está falando? O que mais eu fiz?
Qual é a dela?
Por que guarda rancor quando alguém pede desculpas a ela?
Hong Seol. Não acha que já fez o bastante na apresentação?
Você é pior do que pensei.
Acusar alguém de copiar seu estilo é estranho também!
Pois é. Esse tipo de roupa não é vendido em todos os lugares?
Quero dizer, admito meu erro sobre o trabalho, mas falar das roupas...
- Sim, nem se incomode. - Sim, não precisa mais se desculpar.
Desculpa? Ei, fingir que sente muito desse jeito é se desculpar?
Deveria estar envergonhada se sente muito.
Ei, ela está falando informalmente comigo?
Por que está se metendo no que não é da sua conta?
Por que não engole suas desculpas?
Ei, o que devemos comer?
Desculpa. Eu tenho um compromisso. Coma com suas amigas, está bem?
- Tchau. Oh, desculpa. - Que tipo de compromisso?
Ei.
Céus, isso é realmente irritante.
Deve estar feliz por ter um namorado.
Você tem um também. Ele é muito bonito.
- Ele é mais novo? - O quê?
Eu vi o seu papel de parede do celular.
Ele não é seu namorado?
Bem, isso...
Sim, ele é.
Sério? Incrível. Você tem namorado?
Quem é ele? Quem? Quem? Quantos anos ele tem?
Bem, ele é mais novo que eu, e é muito bonito e fofo.
Ele disse que está totalmente na minha.
Ele é muito bom comigo.
- Deixa-me ver a foto dele. - Mostro para você depois.
Não quer mostrá-lo para outras garotas? Já começou a cuidar dele?
Não é isso.
Estou faminta. O que querem comer?
Bem, não é necessariamente uma mentira.
Ele pode se tornar meu namorado no futuro.
Ei! Se está entediado, por que não ajuda no restaurante?
Por que continua vindo aqui?
Por quê? Não gosta que eu venha aqui?
Não. Tenho que estudar, mas você está me desconcentrando fazendo barulho.
Vai logo embora.
Ei, Tangerina.
Devo largar a faculdade nos EUA e transferir para cá?
Assim poderíamos andar juntos como no Ensino Médio.
Não estava super animado de estudar no exterior?
Isso é porque pensei que seria capaz de encontrar algo que gosto.
Mas não foi tão divertido assim.
E fiquei pensando numa pessoa que deixei na Coreia.
Quando me sentia sozinho, pensava muito em você.
Para de me chamar de Tangerina. Por que sou uma tangerina?
Chamo uma tangerina de tangerina. Do que mais deveria chamá-la?
Você continua igual a quando era criança. Ainda é pequena.
E não é legal o seu namorado dar um apelido a você e ser chamada por ele?
- Para com isso. - Vou ligar para a minha irmã.
Vou pedir um almoço. Não, pedirei ao Jung para irmos num encontro duplo.
Vai para casa se vai continuar falando besteira.
Eu vou para a biblioteca.
- Qual é. Por quê? - Não consigo estudar assim.
Então para onde eu vou? Apenas fique aqui.
- Não quero. Vai para casa agora. - Estude aqui.
Seol, Seol.
Você é realmente atraente.
Seu rosto é pequeno e tem olhos bonitos.
Por que não notei isso antes?
Você me assustou.
O que está fazendo?
Isso é seu?
Caiu no chão. Fiquei me perguntando de quem era.
Onde está indo? Espere por mim.
Seol, eu estava pensando.
Seol, qual é. Me escuta.
Apenas me escute. Espere um instante.
Me solta!
Fui eu que contei a verdade sobre o Yoo Jung para você.
Agora sabe o que é um verdadeiro homem.
- Bo Ra, precisa me enviar isso. - E é você?
Você é realmente louco.
Eu mudei bastante. Agora sou popular na faculdade.
Minha família também é bem de vida.
Nada mal para um namorado, não é?
O que está acontecendo aqui?
Logo terminarei com a Da Young.
Eu só a estava usando para as pessoas gostarem de mim.
- Assim que me aceitar, ela já era. - Sabe...
O que estão fazendo aqui?
Você está se tornando patético pra mim.
- O quê? - Você é patético.
Nunca vi alguém tão patético quanto você antes.
Está chegando lá. Já quase temos.
Ele só precisa agarrá-la.
Sua dissimulada.
- Espera. - Não, shh.
- Fique quieto. - Quer que eu a abrace, não é?
Está certo, farei isso.
Venha aqui, Seol.
Esse maldito!
Filmou?
- Qual é a desse cara? - Você estragou tudo!
Não! Deixa-me ver.
Por causa do Baek seja lá qual for o nome, o vídeo ficou cortado.
O que foi isso? Você é louca. É sim.
Já passou por tudo quanto é tipo de coisa, então acho que não sente medo.
Agora já chega. Estamos na biblioteca.
O quê? Queria criar evidência?
Do que isso serviria?
Só tem que matar caras assim. Sabia?
Já disse para ficar quieto.
Tenho que ir estudar depois de terminar isso.
Então, vai para casa sem mim.
Não, não vou. As ruas são perigosas à noite.
Quem sabe quando aquele cara louco irá aparecer?
Por que não aprende defesa pessoal comigo?
Não, você é muito fraca.
Por que não anda com alguma arma? Compro uma para você.
Se eu não conseguir lidar com ele, baterei nele com esse livro.
Armas são realmente especiais?
Isso é mesmo assustador. Estou certo de que ele parará no hospital.
Pode vir e ir embora da faculdade comigo.
Isso me deixaria mais tranquilo.
O que está fazendo?
Eu andei pensando.
Por que não tira o Certificado de Ensino Médio?
O quê?
Estude para tirar o certificado e entre para a faculdade.
Poderá aprender piano também.
Não, obrigado.
Nunca estudei quando era novo. Como conseguirei o certificado?
O que é?
Sabe a sua irmã?
Ela era muito próxima do Yoo Jung?
Por que insiste em ligá-lo a minha irmã?
Você é mesmo estranha.
Não sou não.
É que parece que eles têm mantido contato.
É só isso. Apenas isso.
Não estão namorando e nem nada do tipo, então não se preocupe.
Algumas vezes, há pessoas negativas das quais não conseguem se livrar.
É assim que a vida é.
É tão óbvio que são irmãos.
Vocês são mesmo parecidos.
Ela tem um rosto bonito e até o jeito de falar e agir são iguais.
Não somos parecidos. Não somos. Quem disso isso?
Que coisa dura a ser dita.
Ela é uma pessoa assustadora.
Estou dizendo isso por precaução.
Se vir a Baek In Ha, você só tem que correr.
Mas se não conseguir correr, então terá que agarrar o cabelo dela.
A pessoa que ataca primeiro geralmente ganha.
Você tem que fazer isso. Talvez morra se não fizer.
Como isso aconteceria?
Tenho certeza que não aconteceria.
O que é isso?
Uau.
O que é? Onde você está?
O que está acontecendo com ela agora?
Irmãozinho. Sua irmã perdeu a moradia dela.
E daí?
Poderia, por favor, pegar a minha mala e me mostrar seu apartamento?
Depressa! Estou com fome.
Onde está indo?
Esse moleque sem educação.
Esse lugar é um lixo.
Se ainda não comeu, pode comer um ramyeon.
Por que está fedendo desse jeito aqui?
Esse é o meu quarto?
Céus, esse é o banheiro?
Não têm baratas aqui, não é?
- O que eu faço? - Muito bem.
Não tem insetos aqui, certo?
Por que está tão calma hoje? Não está gritando como faz normalmente.
Do jeito que são as pessoas,
você tem que saber quando se erguer e se curvar para sobreviver.
Isso não significa que não estou chateada com isso.
Você ainda continua a mesma.
Oh? O que é isso?
Não toque nisso.
Está tocando piano de novo?
- Ah, não! - Ei!
Escorregou das minhas mãos.
Você fez esse ramyeon para mim, mas acho que não poderei comê-lo.
Desculpa.
- Pode me fazer mais um? - Eu deveria apenas...
Saiba o seu lugar, Baek In Ho.
Quantos anos tem? Ainda se acha um gênio?
Acho que ainda sonha em ser um pianista mundialmente famoso.
Não vai ficar aqui, não é?
O que a tornou assim?
Não tenho certeza. O que me fez ficar assim?
As coisas eram tão boas no passado.
Vamos para a estação de esqui.
Como podemos ir esquiar? Já memorizou tudo isso?
- Não. - Memorize isso.
Vamos. Não faça esse tipo de coisa.
Yoo Jung.
O que devo fazer? Perdi a caneta que me emprestou.
O que quer fazer? Quer a tampa pelo menos?
Ei, isso é um pouco demais.
Tudo bem. O que pode fazer?
Como assim tudo bem?
Isso não é era precioso pra você? Foi um presente de admissão.
Pague por isso.
Ele disse que está tudo bem, então quem é você para falar merda?
Você é que é um merda, moleque.
Você deve ser louco.
Acha que pode agir como um durão só porque tem o Yoo Jung.
Então o que o faz agir como um durão?
Tem gângsteres apoiando você ou algo do tipo?
Uau, não sabia que gângsteres frequentavam a nossa escola.
Para, esqueça isso. Ele perdeu, então o que podemos fazer?
Viu isso, certo? Para de agir feito durão, moleque.
Eu já vou indo.
Por que vive assim?
Quer se tornar chacota?
É uma mentira que perderam. Estará a venda online amanhã.
Não está nem um pouco bravo?
Acho mais fácil deixar para lá.
De qualquer forma, é estranho brigar por causa de uma caneta.
O que há de estranho nisso? Não é nada estranho.
Aqueles caras é que são estranhos.
- Sério? - Claro!
Se algo assim acontecer de novo, não se segure e soque-os.
Não irei contar ao seu pai, está bem?
- Quer que eu brigue? - Sim, cara.
Ele não é nada se decidir fazer algo. Olha o seu tamanho.
Está desperdiçando o seu talento.
Não pense em nada e bata nele.
- O que foi isso? - Você disse para bater.
- Ei, mas... - Você disse para bater.
Então é assim que se faz isso.
Não é para bater no seu amigo, mas sim naqueles cretinos.
Uau, tão bonito.
- Abra a sua boca. - Nem ouse fazer isso.
Estava me perguntando porque não estavam no quarto de vocês.
Jung, por que só chegou agora?
E se o meu pai descobrir?
Nossa, você é tão chato! Estamos de férias.
Já estudamos e agora podemos brincar. Quem irá dizer alguma coisa?
Vocês são tão sortudos. Podem fazer o que querem.
Por que não vive livremente também?
Nossas vidas acabarão num instante, assim como esses fogos.
Viva feliz.
Olha só para ela. Ela enlouqueceu.
In Ho!
Ei.
O que acha que estaremos fazendo daqui a 10 anos?
Bem, provavelmente estarei tocando piano.
Você assumirá a empresa do seu pai.
E provavelmente mataremos aula e zoaremos assim como agora.
Mas a Baek In Ha é o problema. Ela não tem futuro.
Por que fez essa pergunta?
Não sabemos como será amanhã. Como saberemos o que acontecerá em 10 anos?
Mas acho que ainda estaremos juntos, certo?
Você deve estar estressado. Acenda um que está no chão.
Será melhor do que agora. Certo, Jung?
Eu não consigo entendê-lo.
Quero me aproximar de você, chegar mais perto...
Mas parece que não consigo.
Acho que devemos dar um tempo.
De início, você era igual a mim.
Por isso gostei de você.
Mas somos muito diferentes.
O que há com ela?
Ei, você está agindo estranho.
Conseguiu dinheiro em algum lugar?
Se vai sair, então vai logo. Não estrague meu bom humor.
Não faça nada idiota e vai para o curso.
Precisa pegar o certificado ou o que seja para ganhar dinheiro.
Para e vai logo.
Pelo amor de Deus.
Limpe quando acabar de comer.
Isso é demais.
Ele descobriu meu lance com o Jung?
Como ele sabe sobre o dinheiro?
Por que ele é tão bom em ler as pessoas?
É isso que dá crescer consciente dos outros.
Meu celular.
Jung, darei a início a primeira fase do plano hoje.
Almofadinha Fofo.
Quanto é?
Surpresa.
Eu disse que queria recompensá-lo.
Sou do tipo que sempre retribui o favor.
Por quê? Está desapontado? Devemos ir comer algo melhor?
Não, não é isso.
Por que não? Não quer mesmo me comprar nada gostoso?
- Não, não disse isso. - Vamos.
Muito obrigada.
Se você faz administração, então conhece o Oh Young Gon?
Antes estava procurando o Yoo Jung. Deve conhecer muitos homens da turma.
Bem, soube por uma amiga e agora meu interesse foi despertado.
O Young Gon tem namorada.
Ele tem namorada?
Onde posso encontrá-lo? É amigo dele?
- Onde? - Não sou amigo dele.
Você não é? Mas deve saber os lugares que ele vai.
- O restaurante favorito dele. - Poderia parar de falar nele?
Não vou tomar isso.
- Do nada meu estômago começou a doer. - Ei.
Bebê? Fofinho. Por favor, me conte!
Concentre-se. Isso cairá na prova de amanhã.
Entendi, vou fazer isso.
O que é isso? Não conheço esse número.
Quanto tempo.
Quem é?
Lembra-se de mim? Sou a namorada do Yoo Jung.
O que é isso?
A namorada do Yoo Jung é a Hong Seol.
Estou dizendo que sou a verdadeira. Lembra que falei do celular do Jung?
Jesus.
Vai continuar me fazendo ficar desconfiada?
Não me transforme numa namorada paranoica e me mostre agora.
A mulher não deve interferir nos assuntos dos homem assim.
Seu moleque. Me dê agora. Que é isso?
Por que a minha Da Young está agindo assim?
O mesmo perdedor de sempre.
Bem, já que hoje é apenas o primeiro passo, começarei com isso.
Yoo Jung, o que quer que esteja imaginando, isso vai muito além.
Por quê? Porque sou a Baek In Ha.
Ei, Hong Seoul! Sente-se aqui
- Vamos nos sentar aqui. - Por que do nada na frente?
Anda logo e senta. Vai. É tão sem noção.
Sem noção? Sério, sentar na frente é tão desconfortável.
Aconteceu algo entre você e a Seol? Vocês brigaram, não é?
Não, que briga o quê?
Nossa, eles já terminaram?
Quem namoraria alguém tão singular como a Hong?
Apenas alguém como o Jung está disposto.
Aconteceu alguma coisa entre vocês dois?
Não.
- Não acho que seja "não". - Fique quieta.
- Você sabe? - Por que é tão insensível?
Vou tomar um café. Você quer?
Não, me daria vontade de fazer xixi durante a prova.
Não deveria ficar me distraindo assim.
Como ele pôde me ignorar assim?
Já bebi demais.
Son Min Soo, se tem algo a me dizer, diga.
Você é paranoica?
Há um limite para mentira.
- Até quando continuará me perturbando? - E quem é que está perturbando?
Espera. Você é a Hong Seol? Você é a namorada do Yoo Jung?
Está se aproximando dela só para irritar o Yoo Jung?
Você gosta dela?
- O seu rosto... - O quê? Não faça isso.
Seu rosto está realmente vermelho.
Não irei apressá-la.
Se puder entender e se aproximar de mim, posso continuar esperando.
Contanto que venha até mim.
O Young Gon era um maluco idiota ano passado.
Mas esse ano, ele está mais pirado ainda.
Para que está juntando isso?
Baek In Ho?
Comecei o projeto de remover o chiclete como sugeriu.
Veja o que acontecerá agora.
- Fizeram as pazes? - Acho que consigo entendê-lo um pouco.
Essa louca é a verdadeira namorada do Yoo Jung.
Vai ficar onde está e eu só preciso ir até você?
Então tudo estará resolvido?